Sunan an-Nasa'i, 하디스 3746
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'i에게 전함عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ .
임란 븐 바카르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 슈아이브가 주흐리로부터 전하였다. 주흐리가 말하였다. 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 내게 전하였다. 자비르가 그에게 알렸다. 알라의 사도ﷺ께서 판결하시기를,
"누구든지 어떤 사람에게 그와 그의 후손을 위해 재산을 평생 증여(움라)한다면, 그것은 증여받은 자의 것이 되며 상속된다. 이는 알라의 상속 규정과 권리에 따라 증여받은 자의 상속인들이 물려받는 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가와 그 후손에게 평생 동안 주는 증여는 상속 재산이 됩니다.
어떤 사람의 생애 동안 주는 증여이며, 이 전승에서는 그 사람의 후손도 포함합니다.
수증자의 자녀와 그 이후 세대의 자손.
유산을 상속인들 사이에 어떻게 분배할지 정하는 이슬람 규칙.
학자들은 이 전승을 근거로 수증자와 그 후손에게 증여된 우므라는 수증자가 사망해도 증여자에게 돌아가지 않는다고 봅니다. 그 재산은 수증자의 유산에 포함되어 이슬람 상속 규정에 따라 분배됩니다. 따라서 이 전승은 언급된 종신 조건이 재산 이전을 무효로 만들지 않는다는 점을 분명히 합니다.
- 증여할 때 수증자가 누구인지, 후손도 포함되는지를 서면으로 명시하세요.
- 완료된 증여는 수증자의 재산으로 취급하고 그 유산에 포함하세요.
- 구두로 추정하지 말고 이슬람 상속 규정에 따라 유산을 분배하세요.