Sunan an-Nasa'i, 하디스 3753
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이사와 압다 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 무함마드 븐 아므르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 살라마가 우리에게 전하였으니, 아부 후라이라로부터, 그리고 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "누구든지 평생 동안 어떤 것을 증여받으면, 그것은 그의 소유가 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종신 증여된 재산은 수증자의 소유가 된다.
수증자의 생애와 연결된 증여입니다. 예를 들어 수증자가 살아 있는 동안 증여받은 물건을 보유할 수 있다고 정하는 경우입니다.
증여된 재산은 수증자에게 귀속되며, 단지 일시적으로 사용할 권리만 주어진 것이 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승을 ‘umrā, 즉 누군가의 생애에 연계된 증여의 규정 안에서 논의합니다. 이들은 유효하게 증여된 재산이 수증자에게 귀속된다는 점을 여기서 도출합니다. 또한 법학파들은 증여의 조건과 표현이 낳는 구체적인 결과를 논의합니다. 이 말씀만으로 재산 소유에 관한 모든 약정이 동일하다고 볼 수는 없습니다.
- 증여할 때 소유권을 완전히 이전하는지 명확히 하고 서면으로 남기세요.
- 나중에 가족 간 분쟁이 생기지 않도록 조건을 미리 수증자와 논의하세요.
- 증여를 받은 사람은 소유권과 합의된 조건을 존중하는 것이 좋습니다.