Sunan an-Nasa'i, 하디스 3764
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 이스마일, 즉 자파르의 아들에게서 들은 바에 따르면 그가 말하기를:
"압둘라 븐 디나르가 우리에게 전하였는데, 이븐 우마르로부터 들었다." 그는 말하였다: "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 맹세하고자 하는 자는 알라 외에는 맹세하지 말라'고 하셨다." 꾸라이쉬족은 그들의 조상들을 두고 맹세하곤 하였으므로, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희의 조상들을 두고 맹세하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 오직 알라께 맹세하고 조상에게 맹세해서는 안 됩니다.
이 전승은 쿠라이시 사람들이 조상에게 맹세했으며, 예언자 ﷺ께서 이를 금하셨다고 전합니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
예언자 ﷺ께서 속하셨고 메카에 살았던 부족.
학자들은 숭배와 신성한 공경은 오직 알라께만 속하므로 맹세도 오직 알라께 해야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 조상이나 다른 피조물에 맹세하는 것은 금지됩니다. 법학파들은 발언의 중대성과 법적 효력을 구분합니다. 예를 들어, 알라 이외의 대상에 대한 맹세는 통상적인 속죄 규정이 적용되는 법적 구속력 있는 맹세로 인정되지 않습니다.
- 맹세할 때는 알라의 이름만 사용하고 가족이나 다른 대상의 이름에 기대어 맹세하지 마세요.
- 경솔하게 맹세하지 말고 신중하게 말하며 지킬 수 있는 약속을 하세요.
- 누군가 묻는다면 알라 이외의 대상에 맹세하지 않는 이유를 차분히 설명하세요.