농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3763

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 파들 븐 무사가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 아므르가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 살라마가 우리에게 전하였다. 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를:

"알라께서 천국과 지옥을 창조하셨을 때, 지브릴(그에게 평화가 있기를)을 천국으로 보내시며 '거기와 내가 그곳의 사람들을 위해 준비한 것을 보라'고 하셨다. 지브릴이 그것을 보고 돌아와 '당신의 영광을 두고 맹세하건대, 누구든 그에 대해 듣는다면 반드시 들어갈 것입니다'라고 하였다. 이에 알라께서 명하여 천국을 고난으로 둘러싸게 하시고 '가서 거기와 내가 그곳의 사람들을 위해 준비한 것을 보라'고 하셨다. 지브릴이 가서 보니 천국이 고난으로 둘러싸여 있었다. 그가 '당신의 영광을 두고 맹세하건대, 아무도 들어가지 못할까 두렵습니다'라고 하였다. 알라께서 '가서 지옥과 내가 그곳의 사람들을 위해 준비한 것을 보라'고 하셨다. 지브릴이 보니 지옥은 서로 겹겹이 쌓여 있었다. 그가 돌아와 '당신의 영광을 두고 맹세하건대, 아무도 들어가지 않을 것입니다'라고 하였다. 이에 알라께서 명하여 지옥을 욕망으로 둘러싸게 하시고 '돌아가서 그것을 보라'고 하셨다. 지브릴이 보니 지옥이 욕망으로 둘러싸여 있었다. 그가 돌아와 '당신의 영광을 두고 맹세하건대, 거기서 구원받을 자가 없고 모두 들어가게 될까 두렵습니다'라고 하였다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

천국으로 가는 길에는 인내가 필요하며, 욕망은 지옥으로 향하는 길을 열 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
어려움

복종과 인내를 요구하는 시련과 노력.

욕망

복종에서 멀어지게 할 수 있는 쾌락에 대한 갈망.

학자들의 해설

학자들은 천국으로 가는 길에는 노력이 필요하다고 설명합니다. 신자는 복종을 굳게 지키고 금지된 욕망에 맞서야 합니다. 욕망에 대한 경고는 허용된 모든 기쁨이 금지된다는 뜻이 아니라, 죄로 이끄는 쾌락이 위험하다는 뜻입니다. 이 하디스는 그러한 시련의 심각성을 일깨우며 경계와 희망, 회개를 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 노력이 필요한 구체적인 복종의 행위 하나를 선택해 꾸준히 실천하세요.
  2. 기도와 정직, 그 밖의 의무에서 멀어지게 하는 욕망을 살피고 절제하세요.
  3. 역경에 낙심하지 마세요. 알라의 도움을 구하고, 잘못한 뒤에는 돌아서며, 선행을 계속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.