Sunan an-Nasa'i, 하디스 378
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanan‑Nasa'i에게 전함أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6그의 아버지 Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ .
아이유브 빈 무함마드 알-와잔이 내게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라 빈 자파르가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 우바이둘라 빈 암루가 알-아마쉬로부터, 알-미크담 빈 슈라이흐로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전하였다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서는 내가 월경 중일 때에도 내가 마셨던 곳에 입을 대시고 나의 남은 음료를 드시곤 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤가 월경 중일 때 같은 잔으로 음료를 드셨습니다.
월경을 하는 상태를 가리키는 일반적인 표현입니다.
아이샤가 잔에서 이미 마시고 그 안에 남겨 둔 음료입니다.
학자들은 이 전승을 통해 월경 중인 여성의 몸과 침은 정결하며, 월경은 같은 잔으로 마시는 것과 같은 일상적인 신체적 친밀함을 막지 않는다고 봅니다. 월경 중 제한되는 것은 성관계이며, 그 밖의 부부간 친밀한 행위는 알려진 규정의 범위 안에서 허용됩니다. 법학파들은 이러한 구분을 인정하지만, 친밀함의 한계에 관해서는 세부 규정이 있습니다.
- 월경 중인 여성을 평소처럼 존중하고, 부정한 사람인 것처럼 피하지 마세요.
- 부부는 종교적 경계를 지키면서 월경 중에도 일상적인 애정과 친밀함을 나눌 수 있습니다.
- 잔이나 다른 생활용품을 함께 사용해도 됩니다. 월경이 사람의 침이나 몸을 부정하게 만들지는 않습니다.