Sunan an-Nasa'i, 하디스 3799
Qays ibn Abi Gharazah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qays ibn Abi Gharazah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 무기라로부터, 아부 와일로부터, 카이스 븐 아비 가라자로부터. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 우리가 시장에 있을 때 우리에게 오셔서 말씀하셨다. "이 시장에는 헛된 말과 거짓이 섞여 있으니, 너희는 자선으로 그것을 정화하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시장에서 쓸데없는 말과 거짓을 씻기 위해 자선을 베푸십시오.
빈말이나 잡담처럼 가치나 유익이 없는 말.
시장 일을 하면서 선행으로 자선을 베풀고, 말의 잘못을 씻는 일.
학자들은 이 전승에서 상인들이 특히 말에 주의를 기울여야 한다고 풀이합니다. 시장의 분주함과 흥정은 쓸데없는 말과 거짓말로 이어질 수 있기 때문입니다. 자선을 권하는 것은 부족함을 지우는 데 도움이 되는 선행을 장려하는 것이며, 거짓말이나 속임수를 허용하거나 회개와 타인의 권리 회복을 대신하는 것은 아닙니다.
- 상품을 정직하게 설명하고 지킬 수 없는 약속이나 근거 없는 주장을 하지 마십시오.
- 수입에서 정기적으로 자선을 베풀되, 그것을 정직한 거래의 대체물로 여기지 마십시오.
- 일하거나 흥정할 때 말을 조심하고 쓸데없는 말과 불필요한 맹세를 피하십시오.