농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3797

Qays ibn Abi Gharazah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수피안이 우리에게 하디스를 전하였는데, 그는 압드 알-말릭으로부터, 그는 아비 와일로부터, 그는 카이스 이븐 아비 가라자로부터 전하였다. 카이스가 말하였다.

"우리는 중개인이라 불리었으나, Allah의 사도 ﷺ께서 우리가 매매를 하고 있을 때 우리에게 오시어 우리의 이름보다 더 좋은 이름으로 우리를 부르셨다. 그분께서 말씀하시기를 '오 상인들이여, 참으로 이 매매에는 맹세와 거짓이 따르니, 너희의 매매에 자선을 섞으라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인은 자선을 베풀어 자신의 거래를 정화해야 합니다.

어려운 용어 풀이
사마시라

거래가 이루어지도록 돕는 중개인이나 브로커를 가리키는 말입니다.

“너희의 거래에 자선을 더하라”

거래에는 때때로 실수와 거짓, 맹세가 따를 수 있으므로 이를 보완하는 자선을 베풀라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 거래는 허용되지만 판매자는 거짓말과 불필요한 맹세를 특히 경계해야 한다고 설명합니다. 자선을 권하는 것은 보완과 정화를 위한 것이며, 부정한 거래를 허용하거나 손해에 대한 의무적인 배상을 대신하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 모두 기만과 거짓 맹세를 금하며, 매매는 공정하고 명확한 조건에 근거해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상품과 서비스를 정직하게 설명하고 구매자에게 중요한 결함을 숨기지 마세요.
  2. 판매를 강요하려고 맹세를 이용하지 말고, 신뢰할 수 있는 정보로 설명하세요.
  3. 정기적으로 자선을 베풀고 거래로 누군가에게 피해를 입혔다면 직접 배상하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.