농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3819

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아담과 하룬 븐 이스하크 알-함다니가 우리에게 전하였다. 압다로부터, 히샴(즉 이븐 우르와)으로부터, 바크르 븐 와일로부터, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 말로 전해진다. 그가 말했다:

"사드 븐 우바다가 예언자ﷺ께 와서 '제 어머니께서 맹세를 하셨으나 이를 이행하지 못하고 돌아가셨습니다'라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그녀를 대신하여 그 맹세를 이행하라'고 말씀하셨다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상속인은 돌아가신 어머니가 이행하지 못한 서약을 어머니를 대신해 이행합니다.

어려운 용어 풀이
서약

특정한 예배 행위나 순종 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것입니다.

그녀를 대신해 이행하다

고인이 이행해야 했던 서약을 고인을 대신해 실행하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 순종에 관한 유효한 서약은 당사자가 사망한 뒤에도 그 사람을 대신해 이행할 수 있다고 봅니다. 이 명령은 그 자체로 허용되는 서약에 해당합니다. 죄를 짓겠다는 서약은 이행하지 않습니다. 서약의 종류와 이행 조건에 따른 구체적인 적용은 법학자들이 논의하지만, 이 전승은 알라께 지는 의무를 진지하게 받아들여야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 허용되는 일에 대해서만 서약하고, 서약을 이행하세요.
  2. 가족이 사망하면 이행되지 않은 의무가 알려져 있는지 확인하고 신중하게 처리하세요.
  3. 서약의 성격이 불확실하다면 올바른 이행 방법을 유능한 학자와 상의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.