순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1852

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 아부 비슈르가 전하고, 사이드 븐 주바이르가 전하며, 이븐 압바스(Allah께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)가 전하였다. 주하이냐 부족의 한 여인이 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"제 어머니께서 하즈를 서원하셨으나 이를 수행하지 못하고 돌아가셨습니다. 제가 어머니를 대신하여 하즈를 수행해도 되겠습니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "그렇다. 그녀를 대신하여 하즈를 수행하라. 만약 네 어머니에게 빚이 있었다면 네가 그것을 갚았겠느냐? Allah의 빚을 갚으라. Allah야말로 갚음을 받으실 가장 큰 권리를 가지신 분이시니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상속인은 고인이 이행하지 못한 하지 서약을 고인을 대신해 이행할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

주하이나 부족의 한 여성이 돌아가신 어머니가 서약한 하지를 자신이 수행해도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.

어려운 용어 풀이
서약

허용된 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.

알라에 대한 빚

아직 이행되지 않은 예배 의무를 빚에 비유한 표현.

타인을 대신한 하지

보상과 의무 이행이 다른 사람에게 돌아가도록 의도하고 하지를 수행하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 의무가 된 하지 서약은 당사자가 사망한 뒤에도 그를 대신해 이행할 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 이 의무를 빚에 비유하셨습니다. 고인의 빚을 갚을 수 있는 사람은 알라께 대한 고인의 의무에도 관심을 기울여야 한다는 뜻입니다. 법학자들은 대리 하지의 조건도 논의합니다. 널리 알려진 해석에 따르면, 다른 사람을 대신해 순례하는 사람은 먼저 자신의 의무 하지부터 마쳐야 합니다. 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미이행 서약과 다른 의무를 가족에게 알려 사망 후에도 그 사실을 알 수 있도록 하세요.
  2. 고인을 대신해 하지를 수행하려면 신뢰할 수 있는 학자와 조건을 상의하는 것이 좋습니다.
  3. 알라께 대한 의무를 중요하게 여기고, 이를 이행할 계획을 미리 세우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.