농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3827

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

하리스 븐 미스킨이 말했다. 그의 앞에서 낭독되었고 나는 그것을 들었다. 이븐 알-카심으로부터, 그가 말했다.

"말릭이 내게 전하였다. 사우르 븐 자이드로부터, 아부 알-가이스—이븐 무티의 해방 노예로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다." 아부 후라이라가 말했다. "하이바르 원정 때 우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 있었으나, 전리품으로 얻은 것은 재물, 물자, 의류뿐이었다. 그때 바누 두바이브 부족의 리파아 븐 자이드라는 사람이 미다암이라 불리는 흑인 노예를 알라의 사도ﷺ께 선물하였다. 이후 알라의 사도ﷺ께서 와디 알-쿠라로 향하셨다. 우리가 와디 알-쿠라에 도착했을 때, 미다암이 알라의 사도ﷺ의 짐을 내리고 있었는데 화살이 날아와 그를 맞추어 죽였다. 사람들이 말하기를 '축하합니다, 당신은 천국에 들어갈 것입니다'라고 하였다. 그러나 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '아니다, 내 영혼을 손안에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라! 그가 하이바르의 날 전리품에서 훔친 그 망토가 지옥불로서 그를 태울 것이다.' 이를 들은 사람들 중 한 남자가 신발 끈 하나 혹은 둘을 가지고 알라의 사도ﷺ께 나아왔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '신발 끈 하나 혹은 둘 또한 불지옥의 것이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품에서 아주 작은 몫이라도 부당하게 취하면 엄중한 책임을 지게 됩니다.

어려운 용어 풀이
전리품

원정 중 얻은 재산으로, 이슬람 규정에 따라 분배됩니다.

망토

몸에 둘러 입는 옷입니다.

샌들 끈

샌들이 발에 고정되도록 하는 가느다란 끈입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 허락 없이 전리품에서 아주 작은 물건이라도 가져가는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 예언자의 경고는 순교나 선행이 부정하게 취득한 재산을 정당화하지 못한다는 점을 분명히 합니다. 부당하게 무언가를 취한 사람은 그것을 돌려주거나 권리자에게 용서를 구해야 합니다. 사람에 대한 최종 판단은 알라께 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직장이나 가정, 공동체에서 자신에게 배정되지 않은 물건은 절대 가져가지 마세요.
  2. 부당하게 취득한 재산을 돌려주고, 발생한 피해가 있다면 배상하세요.
  3. 겉으로 드러난 성공이나 비극적인 죽음만으로 사람의 최종 운명을 판단하지 말고, 판단을 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.