농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3825

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

번역

유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하자즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라이스 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우카일이 내게 전하였으니, 이븐 시하브로부터였다. 그가 말하였다: 압두르라흐만 븐 압딜라 븐 카압이 내게 전하였다. 압둘라 븐 카압 븐 말릭이 말하였다: 나는 카압 븐 말릭이 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ로부터 뒤처졌던 일에 관해 이야기하는 것을 들었다. 그가 말하였다:

"내가 말했습니다: '알라의 사도시여, 저의 회개의 일환으로 제 재산을 모두 포기하여 알라와 그분의 사도에게 صدق(자선)으로 바치고자 합니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '너의 재산 중 일부를 너를 위해 간직하라. 그것이 너에게 더 나으니라.' 내가 말했습니다: '그렇다면 저는 하이바르에 있는 제 몫만은 간직하겠습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카으브는 재산을 모두 내놓으려 했지만, 예언자 ﷺ께서는 일부를 남겨 두라고 권하셨습니다.

배경 및 전승 계기

카으브 이븐 말리크는 타부크 원정에 뒤처진 뒤 회개한 일과 관련하여 이 이야기를 전했습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선입니다.

카이바르

카으브가 재산의 지분을 보유하고 있던 곳입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 진실한 회개를 위해 재산을 전부 내놓을 필요는 없다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 카으브에게 재산의 일부를 남기라고 조언하셨습니다. 이는 자발적 자선이 자신을 돌보고 의무를 이행하는 일과 균형을 이루어야 함을 보여 줍니다. 이 하디스는 재산을 전부 포기하는 일을 일반적인 규칙으로 삼지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적으로 베풀되, 필수 지출과 의무를 감당할 수 있도록 충분한 재산은 남겨 두세요.
  2. 회개를 이유로 성급한 재정 결정을 내리지 말고, 조언을 구해 지속 가능한 자선 방식을 선택하세요.
  3. 재산을 선한 일에 활용하되, 자신과 가족을 돌보는 일도 책임임을 잊지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.