Sunan an-Nasa'i, 하디스 3880
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i에게 전함زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ. وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا " .
지야드 븐 아이유브가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 아바드 븐 알-아왐이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀 븐 후사인이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 유누스 븐 우바이드가 우리에게 전하였다. 이는 아타로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서는 무하깔라, 무자바나, 무하바라, 그리고 명확히 규정되지 않은 거래상의 예외 조항을 금하셨다. 함맘 븐 야흐야의 전승에서는 이것이 아타가 자비르로부터 선지자ﷺ에 관한 하디스 "땅을 가진 자는 그것을 경작하라"를 직접 듣지 못했음을 보여주는 증거로 언급되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 불명확하거나 불공정한 조건이 있는 농업 거래를 금하셨습니다.
밭에 있는 곡식을 수확된 곡식의 정해진 양과 교환하는 금지된 거래입니다.
나무에 달린 과일을 일정량의 말린 과일과 교환하는 거래로, 두 양이 동등한지 불확실합니다.
토지를 경작하는 대가로 수확물의 합의된 몫을 받는 농업 계약의 한 형태입니다. 금지되는 구체적인 형태는 불명확하거나 불공정한 조건과 관련됩니다.
학자들은 이 금지에서 농업 및 매매 계약에 숨겨진 예외나 불명확한 조건을 두어서는 안 된다고 봅니다. 예외를 미리 명확하게 정해 양측이 무엇이 매매 대상인지 알 수 있다면 허용됩니다. 언급된 농업 방식의 정확한 적용 범위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 분쟁과 부당함을 피해야 한다는 점을 강조합니다.
- 매매나 협업을 할 때 무엇을 제공하며 어떤 예외가 적용되는지 미리 정확히 정하세요.
- 농업 계약에 어느 한쪽에 불명확하거나 불공정한 이익을 주는 조건이 있는지 확인하세요.
- 합의 사항을 서면으로 남기고 거래를 시작하기 전에 불분명한 점을 논의하세요.