서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3881

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏‏

번역

아흐마드 븐 야히야가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함맘 븐 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 무사가 아타에게 물었다. 그가 말하였다: 자비르가 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 땅을 가진 자는 스스로 경작하거나 그의 형제에게 경작하게 하라. 그리고 그의 형제에게 땅을 임대하지 말라." 또한 야지드 븐 누아임도 자비르 븐 압둘라로부터 농지 임대(무하깔라)의 금지를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

농지를 소유한 사람은 직접 경작하거나 형제에게 이용할 수 있도록 해야 합니다.

어려운 용어 풀이
토지를 임대하다

대가를 받고 다른 사람이 토지를 이용하도록 하는 것.

알무하칼라

농업에 관한 전승에서 논의되는 토지 또는 수확물 거래의 한 형태.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 통해 토지를 활용해야 하며, 소유자가 직접 경작하거나 다른 사람에게 경작할 기회를 줄 수 있다고 이해합니다. 이 표현은 형제에게 토지를 임대하는 일을 경계합니다. 법학자들은 농업 계약에 관한 다른 문헌과 함께 이 전승을 검토하며, 허용되는 구체적인 계약 형태에 대해서는 견해가 다릅니다. 알무하칼라에 대한 언급은 다른 전승 경로에서 자비르에게 귀속되는 별도의 금지를 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 직접 경작하거나 다른 사람을 도울 수 있다면 비옥한 토지를 놀리지 마세요.
  2. 양쪽이 무엇을 제공하고 받는지 알 수 있도록 농업 관련 합의를 미리 명확히 논의하세요.
  3. 재산을 자신의 이익에만 쓰지 말고, 다른 사람도 그로부터 이익을 얻을 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.