Sunan an-Nasa'i, 하디스 3883
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ath‑Thiqaan‑Nasa'i에게 전함الثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
신뢰할 수 있는 전승자가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드 븐 마스아다가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 아비 압둘라로부터, 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 무자바나와 무하다라를 금하시며 말씀하셨다.
"무하다라는 열매가 익어 빛나기 전에 파는 것이며, 무하바라는 포도원을 몇 사아의 정량으로 파는 것이다." 암르 븐 아비 살라마는 이 전승 계통에 이의를 제기하며, 자신의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승이라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 덜 익은 과일의 판매와 특정한 포도 교환을 금하셨습니다.
생과일이나 포도를 정해진 양의 건조 농산물과 맞바꾸는 금지된 거래입니다.
과일이 익고 품질이나 수확량이 분명해지기 전에 판매하는 것입니다.
건조 식품에 쓰이는 전통적인 부피 단위입니다.
학자들은 수확량의 불확실성이 분쟁으로 이어질 수 있는 경우, 과일이 익기 전에 판매하는 것은 금지된다고 도출합니다. 알무하다라에 관한 설명은 포도를 미리 정한 양의 사으와 교환하는 사례를 언급합니다. 법학자들은 정확한 적용 범위를 정할 때 전승의 표현과 여러 전승 형태를 함께 고려합니다. 법학파들은 중대한 불확실성이나 부당함이 따르는 거래를 금지하지만, 관련 조건과 수확량이 충분히 명확해지면 유효한 판매를 허용합니다.
- 숙성도와 관련 품질이 양측에 분명해진 뒤에 과일을 판매하세요.
- 불확실성과 추후 분쟁을 피하도록 수량, 단위, 가격을 미리 정확히 정하세요.
- 농업 계약에서 합의된 교환이 불명확하거나 불공정한 위험 배분을 포함하지 않는지 확인하세요.