Sunan an-Nasa'i, 하디스 3900
Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Rafi' ibn Khadij가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말리크가 라비아로부터, 라비아가 한잘라 븐 카이스로부터 전하였다. 한잘라가 말하였다: 내가 라피 븐 하디즈에게 토지 임대료에 관해 물었다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 토지 임대를 금지하셨다." 내가 말하였다: "금이나 은으로 지불하는 것은 어떻습니까?" 그가 말하였다: "아니오, 사도께서는 단지 토지에서 산출되는 수확물을 대가로 하는 임대만을 금지하셨을 뿐이다. 금과 은으로는 문제가 없다." 수프얀 알-타우리(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)도 라비아로부터 이를 전하였으나, 예언자에게까지 소급하여 전하지는 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
토지는 금전으로 임대할 수 있지만, 수확물의 일부를 대가로 임대해서는 안 됩니다.
대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.
예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 전승.
임대한 땅에서 자라는 수확물 또는 산출물.
학자들은 라피으 이븐 하디즈의 설명을 현금으로 정한 고정 임대료와 토지의 수확량에 따라 달라지는 대가의 구분으로 이해합니다. 네 수니파 법학파는 추가 조건을 두고 농지 임대를 논하며, 세부 사항에는 차이가 있습니다. 이 전승은 불확실한 수확량을 임대료로 삼으면 분쟁이 생길 수 있음을 강조합니다. 따라서 모든 형태의 토지 임대를 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다.
- 임대 계약을 맺을 때 미리 명확한 현금 임대료를 정하세요.
- 특정 토지의 수확량에 전적으로 지급액을 연동하는 약정은 피하세요.
- 불확실성과 토지 소유자와 임차인 사이의 분쟁을 막도록 계약 조건을 분명히 하세요.