서문 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3922

Rafi' bin Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rafi' bin Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

번역

아부 바크르 무함마드 빈 이스마일 타바라니가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 압드 알-라흐만 빈 바흐르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 무바락 빈 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 야히야 빈 아비 카시르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 아부 알-나자시가 나에게 전하였다. 그가 말하길: 라피 빈 하디지가 나에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 라피에게 말씀하시기를

"너희는 경작지를 임대하느냐?" 하셨다. 내가 말하기를 "네, 알라의 사도시여! 우리는 수확물의 4분의 1이나 일정량의 와스크 보리를 대가로 임대합니다."라고 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇게 하지 마라. 직접 경작하거나, 무상으로 빌려주거나, 아니면 그대로 두어라." 하셨다. 아우자이는 이 전승에서 달리 전하여, 라피로부터 주하이르 빈 라피를 거쳐 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 라피으가 수확물의 일부를 대가로 밭을 빌려주는 것을 삼가도록 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
농경지

작물을 재배하기에 적합한 땅.

와스크

곡물과 같은 농산물의 양을 재던 옛 단위.

무상으로 빌려주기

정해진 수확물의 몫을 요구하지 않고 다른 사람이 땅을 사용하도록 하는 것.

학자들의 해설

이 전승의 문자 그대로의 취지에 따르면, 수확물의 일부나 정해진 양의 보리를 대가로 약정하는 것은 금지됩니다. 법학자들은 농경지에 관한 다른 전승들과 함께 이 문구를 검토했으며, 허용되는 소작 및 임대 방식에 관해 의견이 갈렸습니다. 따라서 조건과 예외는 법학파마다 다릅니다. 불명확하거나 불공정한 약정을 피하라는 가르침은 여전히 중요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농경지 약정에서는 대가와 각 당사자가 부담할 위험을 미리 명확히 정하세요.
  2. 땅 주인과 경작자 모두에게 공정하고 이해하기 쉬운 거래 방식을 선택하세요.
  3. 법학파마다 조건을 다르게 정하므로 구체적인 계약은 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.