Sunan an-Nasa'i, 하디스 3921
Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
압둘라 이븐 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 알-미스와르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀 이븐 우야이나가 우리에게 전하되, 암르 이븐 디나르로부터, 이븐 우마르와 자비르의 전승으로 이르기를:
"Allah의 사자ﷺ께서 열매의 상태가 양호함이 드러날 때까지 그 판매를 금하셨고, '무카바라'(수확물의 3분의 1 또는 4분의 1을 대가로 하는 토지 임대)를 금하셨다." 아부 안-나자시인 아타 이븐 수하이브도 이를 전하였으나, 이에 대해 그에 대한 이견이 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 덜 익은 과일의 판매와 수확물의 일부를 지대로 삼는 특정 농지 임대 방식을 금하셨습니다.
약정된 수확물의 일부를 대가로 하는 토지 이용 방식입니다.
열매가 잘 자라고 초기 단계에서 손실될 위험이 더는 없다는 점이 눈에 보일 때까지를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 과일이 적절한 상태에 이르렀음이 분명해지기 전에 판매하는 것은 불확실성과 분쟁을 막기 위해 금지된다고 보았습니다. 지대로 수확물의 3분의 1이나 4분의 1을 정하는 문제는 농업 계약에 관한 다른 전승들과 함께 법학자들이 논의해 왔습니다. 수확물의 일부를 대가로 토지를 임대할 때 적용되는 구체적 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 과일을 판매할 때 작물이 언제 충분히 자란 것으로 보는지, 흉작 시 어떻게 할지를 분명히 합의하세요.
- 분쟁을 막기 위해 농지 임대의 대가와 수확물 분배 방식을 명확히 정하세요.
- 불확실성과 어느 한쪽의 불이익을 피할 수 있는 계약 조건을 선택하세요.