여성에 대한 선대의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3942

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여성에 대한 선대의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압두르라흐만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "함맘이 우리에게 전하였다." 카타다로부터, 나드르 븐 아나스로부터, 바시르 븐 나히크로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터. 그분께서 말씀하셨다. "누구든지 두 명의 아내를 두고 있으면서 한 명을 다른 한 명보다 편애한다면, 부활의 날에 그의 몸 한쪽이 기울어진 채로 나타날 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

두 아내를 불공정하게 대하는 사람은 그 책임을 지게 된다.

어려운 용어 풀이
한쪽으로 기울다

남자가 공정하게 대할 수 있는 일에서 한 아내를 편드는 것.

한쪽 몸이 기울다

부당한 편애가 부활의 날에 초래할 심각한 결과를 비유적으로 나타낸다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여러 아내를 둔 남자는 시간, 거주, 부양처럼 자신의 능력 안에 있는 일에서 공정해야 한다고 설명한다. 마음의 감정은 완전히 통제할 수 없지만, 이를 구실로 한 아내를 고의로 소홀히 해서는 안 된다. 네 수니파 법학파는 밤의 순번과 이와 유사한 권리를 배분할 때 공정해야 할 의무를 인정한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아내가 둘 이상이라면 시간과 권리를 공정하게 배분하고 꼼꼼히 기록한다.
  2. 합의 사항을 터놓고 논의하고, 한 아내가 불이익을 받고 있음을 알게 되면 바로 바로잡는다.
  3. 공정성은 좋은 의도만이 아니라 구체적인 행동으로 판단한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.