Sunan an-Nasa'i, 하디스 3940
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusian‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
알리 빈 무슬림 투시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이야르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사비트가 우리에게 전하였다. 아나스로부터, 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "여성과 향수는 나에게 사랑스럽게 만들어졌으며, 나의 눈의 기쁨은 예배 안에 두어졌다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성과 향수를 소중히 여기셨으며, 예배에서 깊은 평안을 찾으셨습니다.
사랑받고 기쁘게 여겨졌다는 뜻입니다.
깊은 기쁨과 평안, 만족을 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 말씀이 혼인 생활과 허용된 자기 관리에 대한 소중함을 나타내는 한편, 예배가 예언자 ﷺ께 가장 큰 영적 평안을 주었다고 설명합니다. 이 하디스는 두 가지를 서로 대립시키지 않습니다. 신앙생활과 허용된 인간적 애정은 함께할 수 있습니다. 또한 이 전승만으로 남성과 여성 사이의 일반적인 서열을 정할 수는 없습니다.
- 매일 예배 시간을 마련하고, 이를 알라와의 유대와 평안의 원천으로 여기세요.
- 일상생활에서 배우자에게 감사와 선의를 표현하세요.
- 외모를 꾸미는 일이 예배를 밀어내지 않도록 하면서 허용된 방식으로 자신을 가꾸세요.