Sunan an-Nasa'i, 하디스 3956
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아사드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 사빗으로부터, 아부 알-무타왁킬로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 그녀(움므 살라마)는 자신의 접시에 음식을 담아 알라의 사도ﷺ와 그의 교우들에게 가져갔다. 그때 아이샤가 옷을 두르고 돌을 든 채 나타나서 그 접시를 깨뜨렸다. 예언자ﷺ께서는 깨진 접시 조각들을 모으시며
"먹으라. 너희 어머니가 질투하였느니라"라고 두 번 말씀하셨다. 그런 다음 알라의 사도ﷺ께서는 아이샤의 접시를 가져다가 움므 살라마에게 보내시고, 움므 살라마의 접시를 아이샤에게 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 피해를 보상하고 두 여성을 공정하게 대하셨습니다.
움무 살라마가 음식을 담아 가져온 그릇입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤의 충동적인 행동 뒤에 있는 감정을 짚으셨습니다.
학자들은 부부 사이의 질투가 인간적인 감정일 수는 있지만, 해를 끼치는 일을 정당화하지는 못한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들 앞에서 아이샤를 꾸짖지 않으셨고, 깨진 그릇을 수습한 뒤 그릇을 서로 바꾸어 피해를 보상하셨습니다. 이는 가정생활에서의 세심함과 침착함, 공정함을 보여 줍니다. 이 전승은 공격이나 파괴를 허용하는 근거가 아닙니다.
- 감정이 폭발했을 때 차분히 대응하고 갈등이 더 커지지 않도록 하세요.
- 구체적인 피해를 복구하고 관련된 모든 사람을 공정하게 대하세요.
- 해로운 행동을 용인하지 않으면서 감정은 인정하세요.