여성에 대한 선대의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3957

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 여성에 대한 선대의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 압드 아르-라흐만으로부터, 수프얀으로부터, 풀라이트로부터, 자슬라 빈트 디자자로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"나는 사피야처럼 음식 솜씨가 좋은 여인을 본 적이 없습니다. 그녀가 그릇에 음식을 담아 선지자ﷺ께 보냈을 때, 저는 스스로를 주체하지 못하고 그 그릇을 깨뜨리고 말았습니다. 그래서 선지자ﷺ께 그에 대한 속죄를 여쭈었더니, 그분께서 '그릇은 그릇으로 갚고, 음식은 음식으로 갚으라'고 하셨습니다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 사피야를 질투하여 그녀의 그릇을 깨뜨렸고, 이를 배상해야 했습니다.

어려운 용어 풀이
배상

여기서는 파손한 물건을 보상하는 것을 뜻하며, 종교적 속죄를 뜻하지 않습니다.

그릇은 그릇으로

이 말은 깨진 그릇을 그에 상응하는 그릇으로 보상해야 한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

이 전승은 질투로 벌어진 일과 파손된 재산에 대한 배상을 묘사합니다. 전승 계보가 약하므로 학자들은 이를 독립적인 법적 명령의 근거로 삼지 않습니다. 타인의 재산에 끼친 손해를 배상해야 한다는 일반 원칙은 다른 증거와 법학 원칙에 근거합니다. 배상의 세부 사항은 상황과 법학파에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 강한 질투가 밀려오면 행동하거나 물건을 망가뜨리기 전에 먼저 자리를 피하세요.
  2. 다른 사람의 소유물에 손해를 입혔다면 그 손해를 인정하고 적절한 배상을 제안하세요.
  3. 긴장이나 갈등은 다른 사람의 존엄성을 해치지 않도록 친절하게 이야기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.