전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3979

Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 알-아스와드 븐 아미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이스라일이 우리에게 전하였다. 시마크로부터, 누만 븐 바시르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리가 예언자ﷺ와 함께 있을 때 한 남자가 다가와 그에게 귓속말을 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 '그를 죽여라'라고 말씀하셨다. 이어서 '그가 알라 외에 경배받을 신이 없음을 증언하는가?'라고 물으셨다. 그가 대답하길 '네, 하지만 그는 단지 자신을 보호하기 위해 그렇게 말할 뿐입니다'라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '그를 죽이지 마라. 나는 사람들이 알라 외에 경배받을 신이 없다고 말할 때까지 싸우도록 명령받았노라. 만약 그들이 그것을 말하면, 정당한 권리에 의한 경우를 제외하고는 그들의 피와 재산이 나로부터 보호되느니라. 그리고 그들의 심판은 알라께 있느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙 고백을 하는 사람은 부당한 폭력으로부터 보호받습니다.

어려운 용어 풀이
라 일라하 일랄라

신앙 고백으로, 알라 외에는 예배받을 권리가 있는 신이 없다는 뜻입니다.

정당한 권리가 있는 경우를 제외하고

이슬람법에 따라 정당한 근거가 확인된 경우에만 적용되는 예외입니다. 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 뜻은 아닙니다.

그들의 심판은 알라께 있다

알라는 사람들의 숨겨진 의도를 아시며, 그에 대해 심판하십니다.

학자들의 해설

학자들은 이 신앙 고백이 사람들 사이의 관계에서 그 사람의 생명과 재산을 보호한다고 설명합니다. 누군가가 사리사욕만을 위해 신앙 고백을 했다는 주장은 그를 죽일 근거가 될 수 없습니다. 사람은 드러난 사실을 바탕으로 판단하고, 숨겨진 의도는 알라께서 심판하시기 때문입니다. 정당하게 인정된 권리에 관한 예외 역시 개인이 자의적으로 적용할 수 없습니다. 이러한 사안은 권한을 가진 사법 기관과 확립된 규칙에 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의심만으로 다른 사람의 내면의 신앙을 단정하지 말고, 드러난 사실에 따라 공정하게 대하세요.
  2. 폭력이나 처벌을 절대 사적으로 행사하지 말고, 분쟁은 권한 있는 사법 기관에 맡기세요.
  3. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고, 권리 주장이 실제로 정당한지 먼저 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.