40 Hadith Nawawi, 하디스 14
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ [ يشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله] إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
이븐 마스우드(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“‘알라 외에 숭배받을 존재가 없으며 내가 알라의 사도이다’라고 증언하는 무슬림의 피는 다음 세 가지 경우를 제외하고는 흘리는 것이 허락되지 않는다. 기혼 간통자, 목숨에는 목숨으로 갚아야 하는 경우, 그리고 자신의 종교를 버리고 공동체로부터 이탈한 자이다.” [부카리 수록] [무슬림 수록]
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
생명은 신성하며, 합법적인 예외를 정할 수 있는 것은 권한 있는 판사뿐입니다.
고전 이슬람 법학의 법적 범주로, 해당 사실을 인정하려면 엄격한 증거 규칙을 따라야 합니다.
법 규정에 따른 살인에 대한 보복을 뜻하지만, 용서와 금전적 배상의 여지도 있습니다.
고전 법학자들이 법적·역사적 맥락에서 논의한 표현이며, 개인에게 폭력을 행사할 권리를 부여하지 않습니다.
고전 학자들은 이 문구를 이슬람 법 전체의 맥락에서 해석했습니다. 생명 보호가 원칙이며, 언급된 법적 형벌은 엄격한 증거 규칙 아래 권한 있는 공적 기관만 집행할 수 있다는 뜻입니다. 수니파 네 법학파는 그 요건과 절차를 상세히 다룹니다. 이 하디스는 개인이나 집단이 자의적으로 폭력을 행사하도록 허가하는 것이 아닙니다.
- 사람의 생명을 보호하고, 누구를 처벌할 권리를 절대로 스스로 행사하지 마세요.
- 중대한 부정행위에 대한 혐의는 권한 있는 기관에 맡기고, 신중한 증거 없이 판단하지 마세요.
- 갈등에서는 적법한 절차와 화해를 택하고 피해를 예방하세요.