Sunan an-Nasa'i, 하디스 4
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
아부 부르다가 전한 바에 따르면 아부 무사가 말했다.
"나는 예언자ﷺ께 나아갔는데, 그때 그분께서는 시왁(양치 나무)을 사용하고 계셨다. 내 오른쪽과 왼쪽에는 아슈아리 부족 사람 두 명이 함께 있었는데, 그들 둘 다 관직을 요청했다. 내가 말했다. '당신을 진리로 선지자로 보내신 분께 맹세합니다. 그들은 저에게 자신들의 속마음을 알리지 않았고, 저도 그들이 관직을 구하러 왔다는 것을 깨닫지 못했습니다.' 그때 나는 그분의 입술 아래에서 시왁이 움직이는 것을 본 듯했다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '우리는 결코, 혹은 절대 스스로 관직을 원하는 자를 기용하지 않는다. 그러나 너는 가라.' 그리하여 그분께서는 그를 예멘으로 파견하셨고, 이후 무아드 빈 자발(알라께서 두 사람을 기뻐하시길)을 후임으로 보내셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자의 직책은 야심을 위해 얻는 상이 아니라 책임입니다.
치아와 입을 깨끗이 하는 데 쓰는 작은 가지나 막대기.
책임을 맡는 행정적 또는 공적 지위.
아부 무사의 일행으로 온 두 사람이 속한 부족.
학자들은 이 전승에서 지도자의 지위란 맡겨진 책임이며 개인적인 야심으로 추구해서는 안 되는 직책이라고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 임명을 요청한 두 사람은 거절하셨지만 아부 무사에게는 임무를 맡기셨습니다. 고전 학자들은 이것이 직책을 요청하는 일을 절대적으로 금지하는 것은 아니라고 강조합니다. 능력이 있고 분명한 이익에 기여하는 사람은 자신의 적격성을 알릴 수 있습니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 임명에서 능력, 신뢰성, 공익을 고려합니다.
- 명예를 얻으려고 지도자 직책을 요청하지 말고, 먼저 자신의 의도와 적격성을 살피세요.
- 책임을 맡았다면 임명을 재촉하는 사람이 아니라 신뢰성과 능력을 기준으로 사람을 선택하세요.
- 공익에 도움이 된다면 관련 경험과 적격성을 정직하게 알리세요.