Sunan an-Nasa'i, 하디스 4003
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijian‑Nasa'i에게 전함حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
- 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } إِلَى { فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } الآيَةَ .
하지브 빈 술라이만 알만비지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 라와드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 압둘 알라 알사알라비로부터, 사이드 빈 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 어떤 사람들이 있었는데, 그들은 살인을 많이 저지르고, 간음을 많이 저지르며, 온갖 금기를 어겼다. 그들이 선지자ﷺ께 와서 말했다.
"무함마드여, 당신이 말하고 사람들을 부르는 것은 참으로 좋습니다. 만약 우리가 저지른 일에 대한 속죄 방법이 있다면 알려주십시오." 그러자 위대하고 높으신 알라께서 "그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 아니하며..."부터 "...이러한 자들에게 알라께서는 그들의 악행을 선행으로 바꾸어 주시리라"까지의 구절을 계시하셨다. 그가 말했다. "알라께서는 그들의 쉬르크(다신 숭배)를 신앙으로, 그들의 간음을 정절로 바꾸어 주신다." 또한 "말하라, '스스로에게 지나친 나의 종들아'"라는 구절도 계시되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 회개는 큰 죄를 지은 뒤에도 용서의 문을 열어 줍니다.
많은 사람을 죽이고 간음을 저지르는 등 중대한 죄를 여러 차례 범한 사람들이 예언자 ﷺ 를 찾아와 자신들의 행위에 속죄 방법이 있는지 물었습니다. 이에 악행을 선행으로 바꾸는 것과 스스로 지나치게 잘못을 저지른 이들을 향한 알라의 부르심에 관한 구절들이 계시되었습니다.
진실한 회개, 믿음, 피해 회복, 선행 등을 통해 죄를 씻는 길.
알라 외의 대상에게 예배를 드리거나 신적 속성을 부여하는 것.
품위를 지키고 간음과 금지된 성관계를 피하는 것.
고전 학자들은 죽음이 닥치기 전이라면 어떤 죄에 대해서든 진실한 타우바(회개)의 문이 열려 있다고 설명합니다. 그 조건으로 죄를 그만두고, 진심으로 후회하며, 다시는 돌아가지 않겠다고 굳게 결심하고, 다른 사람의 권리를 회복하는 일을 듭니다. 네 수니파 법학파는 회개가 알라 앞에서 죄를 지울 수 있음을 인정하지만, 타인의 권리, 손해 배상, 법적 결과가 저절로 사라지는 것은 아니라고 봅니다. 악행이 선행으로 바뀐다는 것은 참으로 믿고 회개하며 행동을 고친 사람에게 주어지는 특별한 보상으로 해석됩니다.
- 회개를 미루지 말고 죄를 끊으며 알라께 용서를 구하고 구체적인 선행을 즉시 시작하세요.
- 오늘 사과하거나 돌려주거나 적절히 배상하여 자신이 해를 끼친 사람들의 권리를 회복하세요.
- 회개하는 사람을 도울 때 죄를 정당화하지 말고 희망과 올바른 길을 제시하세요.