Sunan an-Nasa'i, 하디스 4004
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
하산 븐 무함마드 알-자파라니가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 하자즈 븐 무함마드가 전하였고, 이븐 주라이즈가 말하기를, 야알라가 내게 알려주었으니, 이는 사이드 븐 주바이르로부터, 그리고 그는 이븐 압바스로부터 들은 것이라 하였다. 다신교도들 중 일부가 무함마드ﷺ에게 와서 말하였다.
"당신이 말하고 사람들을 초대하는 바는 참으로 좋습니다. 만약 당신이 우리가 저지른 일에 대한 속죄 방법이 있음을 우리에게 알려준다면 좋겠습니다." 이에 {그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 아니하며...}라는 구절이 계시되었고, 또한 {일러라, 스스로에게 지나친 나의 종들아...}라는 구절도 계시되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 진심으로 그분께 돌아오는 이에게 용서의 길을 열어 주십니다.
다신숭배를 저지르던 한 무리가 예언자 ﷺ께 와서 과거의 행위도 용서받을 수 있는지 물었습니다. 이에 알라의 크신 자비와 쉬르크의 중대함을 강조하는 구절들이 계시되었습니다.
알라 외의 존재에게 예배를 바치거나 알라의 신성한 속성을 부여하는 것.
죄를 씻거나 용서를 구하기 위해 행하는 일.
죄, 불신 또는 불순종으로 스스로에게 심각한 해를 끼치는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 사람이 살아 있는 동안 진심으로 알라께 돌아오기만 하면 회개의 문이 열려 있다고 설명합니다. 쉬르크에서 돌이키는 회개에는 이를 버리고 알라의 유일성을 고백하며 그분의 사도 ﷺ를 따르는 것이 포함됩니다. 네 수니파 법학파는 진실한 타우바가 이전의 죄를 지운다고 인정하지만, 다른 사람의 권리는 별도로 회복하거나 돌려주어야 합니다. 또한 이 구절들은 과거의 죄가 아무리 커도 누구든 알라의 자비에 대한 희망을 버려서는 안 된다고 가르칩니다.
- 과거의 죄 때문에 진심 어린 회개와 기도, 알라께 대한 순종을 포기하지 마세요.
- 죄를 그만두고 후회하며 다시는 반복하지 않겠다고 결심하여 즉시 알라께 돌아가세요.
- 빚을 갚고 피해를 보상하며 용서를 구해 다른 사람의 권리를 회복하세요.