전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4014

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와실이 나에게 전하였다. 아부 와일을 거쳐 압둘라로부터의 전승이다. 압둘라가 말하였다:

"내가 여쭈었습니다: '알라의 사도ﷺ시여, 어떤 죄가 가장 중대합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '알라께서 너를 창조하셨는데도 네가 알라에게 동등을 세우는 것이다.' 내가 여쭈었습니다: '그 다음은 무엇입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '너와 함께 먹는 것을 꺼려하여 네 자식을 죽이는 것이다.' 내가 여쭈었습니다: '그 다음은 무엇입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '네 이웃의 아내와 간음하는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 중대한 죄는 하나님의 권리와 자녀 및 이웃의 권리를 침해하는 것입니다.

어려운 용어 풀이
알라께 동등한 존재를 두다

예배나 신적 속성에서 알라와 다른 존재를 동등하게 여기는 것. 이를 시르크라고 합니다.

그 아이가 너와 함께 먹을 것을 두려워하여

자녀가 부모의 재산이나 식량을 나누어 쓰게 될까 두려워 아이를 죽이는 것.

네 이웃의 아내

이웃에 사는 사람의 아내를 뜻합니다. 그 지위 때문에 그녀와의 부정은 이웃의 권리를 심각하게 침해하는 배신이기도 합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 시르크가 가장 먼저 언급되는 이유가 알라의 권리를 침해하기 때문이라고 설명합니다. 가난을 두려워해 자녀를 죽이는 일은 부당한 생명 박탈과 생계에 대한 근거 없는 두려움을 함께 포함합니다. 이웃의 아내와 간통하는 행위는 성적 죄악일 뿐 아니라 이웃 간의 안전과 신뢰를 배반하는 일이므로 더욱 중대합니다. 이 열거는 큰 죄를 강조하는 것이며, 모든 죄를 빠짐없이 순위화한 목록은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배는 오직 알라께만 드리고 시르크에 해당하는 모든 행위를 피하십시오.
  2. 모든 아이의 생명을 지키고 가난에 대한 두려움을 폭력의 이유로 삼지 마십시오.
  3. 이웃의 경계를 존중하고 이웃 간의 신뢰를 지키십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.