전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4015

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

번역

압다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"야지드가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "슈아바가 우리에게 알렸다." 아심으로부터, 아부 와일로부터, 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "내가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었습니다. '어떤 죄가 가장 중대합니까?' 사도께서 말씀하셨습니다. '쉬르크, 즉 알라에게 동등을 세우는 것, 네 이웃의 아내와 간음하는 것, 그리고 가난을 두려워하여 자식이 너와 함께 먹는 것을 걱정해 자신의 자녀를 죽이는 것이다.'" 그 후 압둘라는 다음 구절을 낭독하였다. "그들은 알라와 함께 다른 신을 부르지 아니하며." 아부 압디르-라흐만이 말하였다. "이것은 오류이며, 올바른 것은 그 앞의 전승이다. 이 야지드의 하디스는 잘못된 것으로, 실상은 와실의 것이다. 알라 타알라께서 가장 잘 아시느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 큰 죄는 알라의 권리와 가족 및 이웃의 권리를 침해하는 것입니다.

어려운 용어 풀이
쉬르크

예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 권한과 관련하여 알라에게 동반자를 두는 행위.

알라와 동등한 존재

피조물이나 다른 어떤 것을 알라의 고유한 예배받을 권리를 함께 나누는 것처럼 대하는 것.

이웃의 아내

간음을 가리킵니다. 간음은 혼인 관계뿐 아니라 이웃에 대한 신뢰와 권리도 침해합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 쉬르크가 가장 큰 죄이며, 그다음으로 사람들의 권리를 심각하게 침해하는 행위가 따른다고 이해합니다. 이웃은 보호받고 선하게 대우받을 특별한 권리를 지닙니다. 그 이웃의 아내와 간음하는 것은 권리 침해에 배신까지 더하는 일입니다. 가난을 두려워해 자녀를 죽이는 것은 금지되어 있으며, 생계를 주시는 알라에 대한 신뢰가 부족함을 드러냅니다. 이 순서는 큰 죄들을 열거한 것이며, 여기에 언급되지 않은 모든 죄가 가볍다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라만을 예배하고 그분께 동반자를 두지 않음으로써 신앙을 지키세요.
  2. 다른 사람의 혼인 관계의 경계를 존중하고, 이웃을 각별히 배려하며 신뢰를 지키세요.
  3. 경제적 걱정 때문에 자녀를 짐으로 여기지 말고, 허용된 도움을 구하며 생계를 주시는 알라를 신뢰하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.