Sunan an-Nasa'i, 하디스 4017
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ .
아므르 빈 갈리브가 전하였다: 아이샤가 말하기를
"당신들은 알라의 사도ﷺ께서 '무슬림의 피는 다음 세 가지 경우를 제외하고는 흘리는 것이 합법적이지 않다: 기혼자가 간음을 저지른 경우, 이슬람에 귀의한 후 배교한 경우, 혹은 목숨에는 목숨으로 갚는 경우'라고 말씀하신 것을 알지 못합니까?"라고 하였다. 주하일은 이를 마우쿠프(사하비의 언행)로 중단하여 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
생명에 대한 권리는 신성하며, 언급된 예외는 사법 절차에 따라야 합니다.
사람을 죽이거나 불법적으로 생명을 빼앗는 것.
여기서는 유효한 혼인 이후를 뜻합니다. 이 범주에 대한 고전 법학의 조건은 엄격합니다.
이슬람 사법의 규정에 따른 살인에 대한 응보.
고전 학자들은 언급된 예외를 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가로 보지 않습니다. 그 적용은 권한을 가진 합법적 공적 기관의 소관이며, 증거와 절차적 보호 장치가 필요하고 이슬람 율법의 조건을 준수해야 합니다. 법학파들은 유효한 혼인 후의 간음, 배교, 살인에 대한 응보의 조건을 각각 별도로 논의합니다. 이 문구가 그러한 견해 차이나 법적 요건을 없애는 것은 아닙니다. 주하이르의 마우쿠프 분류에 대한 언급은 그가 이 말을 예언자 ﷺ의 말씀으로 전한 것이 아니라 아이샤에게 귀속했음을 나타냅니다.
- 생명을 보호하고 사적 제재나 타인에 대한 폭력을 거부하세요.
- 고발과 형사 사건은 권한 있는 사법 기관과 필요한 증거 절차에 맡기세요.
- 민감한 종교 규정은 신중하게 논의하고 폭력의 구실로 제시하지 마세요.