Sunan an-Nasa'i, 하디스 402
Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
무함마드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 마즈자아 븐 자히르는 그가 압둘라 븐 아비 아우파로부터 들은 바를 전하며, 예언자ﷺ께서 다음과 같이 기도하셨다고 하였다.
"알라훔마 타히르니 민 아즈-주누브 왈-하타야. 알라훔마 나끼니 민하 카마 유낙까 아스-사우브 알-아비야드 민 아드-다나스. 알라훔마 타히르니 비스-살지 왈-바라드 왈-마이 알-바리드. (Allah이시여, 죄와 과오로부터 저를 정화해 주소서. Allah이시여, 흰 옷이 때로부터 깨끗해지듯 그것들로부터 저를 씻어 주소서. Allah이시여, 눈과 우박과 찬물로 저를 정결케 해 주소서.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 자신의 죄를 온전히 씻어 주시기를 간구하셨습니다.
깨끗하고 흰 천에서 때를 씻어 내듯 죄를 완전히 없애는 것을 비유합니다.
간구에서 강력하고 온전한 정화를 생생하게 나타내는 표현입니다.
학자들은 이 간구가 용서뿐 아니라 죄를 철저히 정화해 달라는 요청도 담고 있다고 설명합니다. 흰 옷의 비유는 신자가 분명하고 간절한 표현으로 알라께 정화를 간구할 수 있음을 강조합니다. 눈, 우박, 차가운 물은 전승의 문구에 포함된 표현이며, 의례적 세정에 이러한 물질을 실제로 사용하라는 규정은 아닙니다.
- 매일 시간을 내어 알라께 용서와 내면의 정화를 간구하세요.
- 이 간구를 마음을 다해 드리고, 깨끗한 흰 옷의 비유를 생각해 보세요.
- 간구에 쓰인 비유적 표현과 의례적 세정의 실제 규정을 구분하세요.