전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4029

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이스마일이 우리에게 알렸으니, 후마이드로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우라이나 부족 사람들이 알라의 사도ﷺ께 찾아왔다. 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하시기를: '너희는 우리의 낙타 무리에게 가서 그곳에 머물며 그 젖과 오줌을 마시는 것이 어떠하냐?'라고 하셨다. 그리하여 그들이 그렇게 하였다. 그런데 그들이 완쾌되자, 알라의 사도ﷺ의 목자를 찾아가 그를 살해하고 배교한 뒤, 예언자ﷺ의 낙타를 몰고 도망쳤다. 사도ﷺ께서 추격대를 보내시어 그들을 잡아오게 하셨다. 사도ﷺ께서는 그들의 손발을 자르시고 눈을 도려내셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 살인과 강도 범죄자들을 법에 따라 처벌하셨습니다.

배경 및 전승 계기

우라이나 출신 사람들이 병든 채 예언자 ﷺ께 왔습니다. 그들이 회복된 뒤 목자를 살해하고 낙타를 약탈하자, 붙잡혀 재판을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
히라바

사람들의 안전을 위협하는 무장 폭력 강도.

눈을 훼손함

눈을 심하게 다치게 하거나 도려내는 것.

손과 발을 자름

이 전승에서 범죄자들에게 부과된 형벌입니다. 형벌 집행은 합법적 권한을 가진 기관과 사법 절차에 맡겨야 합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 사건을 히라바에 관한 법규와 연결하며 살인, 강도, 공공의 안전을 위협하는 행위의 심각성을 강조합니다. 히라바에 관한 꾸란 규정(5:33)은 법학적 논의의 핵심 근거이며, 법학자들은 형벌이 저지른 범죄와 어떻게 연관되는지를 논합니다. 이 전승은 사적 제재를 허용하지 않습니다. 적법한 절차를 거친 뒤 형벌을 부과할 수 있는 것은 권한 있는 기관뿐입니다. 학자들은 범죄자들을 신체적으로 훼손한 일에 대해서도 훼손을 금지하는 다른 전승들과의 관계 및 이 사건의 특수한 상황을 함께 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 형사 사건은 권한 있는 사법기관에 맡기고 절대로 직접 보복하지 마십시오.
  2. 사람과 재산을 보호하고 폭력 강도는 권한 있는 당국에 신고하십시오.
  3. 증거와 적용 가능한 법규에 근거해 사건을 신중히 판단하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.