Sunan an-Nasa'i, 하디스 4030
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ " وَأَبْوَالِهَا " . فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 후마이드가 아나스로부터 전하여 말하길: 우라이나 부족 사람들이 알라의 사도ﷺ께 왔으나 마디나의 기후에 적응하지 못하였다. 이에 예언자ﷺ께서 그들에게 말씀하시기를
"너희는 우리의 낙타 떼에게 가서 그 젖을 마시지 않겠느냐"고 하셨다. 카타다가 말하길: "그리고 그 오줌도"라고 하였다. 그리하여 그들은 알라의 사도ﷺ의 낙타 떼에게로 나갔다. 그러나 그들이 완쾌되자 이슬람에 귀의한 후에 배교하였고, 알라의 사도ﷺ의 목자였던 신도를 살해하였으며, 알라의 사도ﷺ의 낙타를 몰아 빼앗고 적대하며 도망쳤다. 사도ﷺ께서 추격대를 보내어 그들을 붙잡으셨고, 그들의 손발을 자르시고 눈을 지져버리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 살인과 강도를 저지른 자들을 엄중히 처벌하셨습니다.
ʿ우라이나의 사람들이 메디나에 와서 병에 걸렸고, 낙타의 젖을 마시라는 권고를 받았습니다. 회복된 뒤 그들은 신앙인인 목자를 죽이고 낙타들을 약탈했습니다.
방문자들이 속해 있던 부족 또는 집단의 이름입니다.
무력을 행사하며 나아가 공동체에 맞서는 것을 뜻합니다.
눈에 낙인을 찍었다고 묘사된 형벌입니다.
고전 학자들은 이 사건을 무장 강도와 살인자 처벌에 관한 규정에서 논합니다. 그들은 노상강도에게 적용되는 여러 형벌을 범죄의 종류와 심각성에 연결합니다. 이러한 형벌의 집행은 권한 있는 사법 기관의 몫이지 개인의 몫이 아닙니다. 눈을 지졌다는 형벌 기록은 신체 훼손을 금한 후대의 예언자적 지침에 비추어 함께 논의되기도 합니다.
- 사람들을 폭력으로부터 보호하고 중대한 범죄는 권한 있는 당국에 신고하세요. 직접 보복하지 마세요.
- 형사 사건을 신중히 판단하고 폭력과 강도의 여러 유형을 구별하세요.
- 환자를 정성껏 돌보되 신뢰나 재산의 악용을 묵과하지 마세요.