전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4046

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

번역

자카리야 븐 야히야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알후사인 븐 와키드가 나에게 알렸다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 안나흐위가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로, 지극히 높으신 알라의 말씀

"알라와 그분의 사도와 싸우는 자들의 보응은 오직..."이라는 구절에 관하여 말하였다. 그가 말하였다: "이 구절은 다신교도들에 대하여 계시되었다. 그들 중 누구든지 체포되기 전에 회개한다면 더 이상 그를 처벌할 길이 없다. 이 구절은 무슬림 남성에게는 적용되지 않는다. 만약 어떤 자가 살인을 저지르고 대지에서 악을 행하며 알라와 그분의 사도와 싸우다가 체포되기 전에 불신자들에게 도망갔더라도, 그것이 그가 저지른 죄에 대한 형벌(핫드)의 집행을 막아주지는 못한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

체포 전에 회개하면 우상숭배자는 형벌을 면하지만, 무슬림은 그렇지 않습니다.

어려운 용어 풀이
핫드

이슬람법이 정한 형벌로, 권한 있는 당국이 엄격한 조건을 충족할 때만 적용할 수 있습니다.

알라와 그분의 사도에 맞서 싸우는 행위

심각한 폭력적 적대 행위이자 사회를 향한 무장 위협입니다.

붙잡히기 전에

권한 있는 당국이 범인을 구금하기 전을 뜻합니다.

학자들의 해설

이븐 압바스는 전쟁을 벌이고 지상에 فساد(부패)를 퍼뜨리는 것에 관한 꾸란 구절이 우상숭배자들을 가리킨다고 설명합니다. 이 전승에 따르면 체포 전에 회개하면 해당 구절에 명시된 형벌이 면제됩니다. 한편 그러한 범죄를 저지른 무슬림이 체포 전에 불신자 편에 가담하더라도, 저지른 범죄에 대한 형벌은 없어지지 않는다고 구별합니다. 학자들은 히라바(무장 강도·폭력적 약탈)에 관한 구절과 핫드 적용 요건을 해설하면서 이 전승을 논의합니다. 이는 권한 있는 당국의 사법 처리에 관한 것이며, 사적 제재를 허용하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 회개에는 폭력 중단과 피해자에게 끼친 손해의 회복이 따라야 합니다.
  2. 중대 범죄는 권한 있는 사법 기관에 맡기고, 결코 스스로 처벌하지 마십시오.
  3. 종교적 판단에서 회개, 체포, 피해자의 권리를 신중히 구분하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.