전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4058

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihaban‑Nasa'i에게 전함مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무암말 빈 이합이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압드 알-라작이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "이븐 주라이즈가 내게 알렸다. 아부 알-나드르로부터, 부스르 빈 사이드로부터, 우스만 빈 아판으로부터의 전승이다." 그(우스만)가 말하였다: "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '무슬림의 피를 흘리는 것은 세 가지 경우를 제외하고는 허락되지 않는다. 기혼자가 간음을 범했을 때, 사람을 죽여 보복으로 처형될 때, 혹은 이슬람에 귀의한 후 배교하여 처형될 때이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생명을 보호하는 것이 원칙이며, 언급된 예외를 적용할 수 있는 것은 재판관뿐입니다.

어려운 용어 풀이
피를 흘리게 함

사람을 죽이거나 부당하게 생명을 빼앗는 것.

혼인한 적이 있는 뒤

고전 이슬람 법학에서 구체적으로 규정된 법적 요건.

배교자

이슬람을 받아들인 뒤 신앙을 떠난 사람. 이에 대한 법적 판단은 개인에게 맡겨지지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 언급된 사례를 생명을 빼앗는 행위에 대한 일반적 금지의 제한적인 법적 예외로 해석합니다. 법학자들은 이를 적용하려면 엄격한 요건, 증거 규칙, 권한 있는 공적 기관이 필요하다고 봅니다. 이 하디스는 개인에게 스스로 폭력을 행사할 권리를 부여하지 않습니다. 이슬람을 떠나는 것에 관한 표현은 다른 문헌과 법적 요건을 함께 고려해 학자들이 논의해 왔으며, 사적 제재를 정당화하는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 생명을 보호하고, 형벌을 절대로 스스로 집행하지 마세요.
  2. 고발과 형사 사건은 충분한 증거를 바탕으로 권한 있는 사법기관이 판단하도록 하세요.
  3. 위협, 강요, 폭력 없이 신앙의 차이를 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.