Sunan an-Nasa'i, 하디스 4085
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 바지이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 비슈르 븐 무파달이 우리에게 전하였고, 아부 유누스 쿠샤이리로부터, 암르 븐 디나르로부터, 압둘라 븐 사프완으로부터, 압둘라 븐 암르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 자신의 재산을 지키기 위해 싸우다 살해되면 그는 순교자이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당하게 자신의 재산을 지키다가 목숨을 잃은 사람은 순교자로 여겨집니다.
재산을 부당하게 빼앗으려는 사람으로부터 보호하기 위해 행동하는 것.
순교의 보상과 영예를 받는 사람. 최종적인 지위에 대한 판단은 알라께 맡겨집니다.
학자들은 이 전승을 통해 정당한 재산을 공격으로부터 보호하는 것이 허용되며, 그렇게 하다가 목숨을 잃은 사람은 순교자의 보상을 받는다고 설명합니다. 그러나 이 말씀은 과도한 폭력을 허용하는 면허가 아닙니다. 방어는 공격을 막는 데 한정되어야 하며 복수나 부당한 행위로 변질되어서는 안 됩니다.
- 재산은 정당하고 절제된 방식으로 지키며, 공격을 막는 데 필요한 범위를 넘어서 폭력을 사용하지 마세요.
- 타인의 재산을 존중하고 자신의 것이 아닌 것을 취하지 마세요.
- 위협을 받으면 먼저 안전한 도움을 구하고, 복수가 정의를 대신하게 두지 마세요.