Sunan an-Nasa'i, 하디스 4090
Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'id ibn Zayd가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
이스하크 븐 이브라힘과 쿠타이바가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이스하크의 것이다.) 그들이 말하였다.
"수프얀이 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 탈하 븐 압둘라 븐 아우프로부터, 사이드 븐 자이드로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: '누구든지 자신의 재산을 지키다 살해당하면 그는 순교자이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산을 지키다가 살해된 사람은 순교자로 여겨집니다.
누군가 자신의 재산을 부당하게 빼앗으려 할 때 이에 맞서는 것입니다.
순교자에게 주어지는 특별한 보상을 받는 사람을 뜻합니다. 전장에서 전사한 전투원이라는 의미는 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 부당한 침해에 맞서 재산을 보호하는 것은 허용되며, 그러한 과정에서 살해된 사람은 순교자의 보상을 받는다고 설명합니다. 그러나 이것이 과도한 폭력을 정당화하는 것은 아닙니다. 방어는 공격을 막는 데 목적을 두어야 하며 필요한 범위를 넘어서는 안 됩니다. 법학파들은 구체적인 상황과 다른 증거를 고려하여 정당방위의 세부 규정을 다룹니다.
- 타인의 재산을 존중하고 정당한 허락 없이 어떤 것도 가져가지 마세요.
- 위협을 받으면 먼저 안전한 곳으로 피하고 관계 기관이나 긴급 구조 서비스에 연락하세요.
- 자신이나 재산을 지킬 때 공격을 막는 데 필요한 수준을 넘어서는 폭력을 사용하지 마세요.