Sunan an-Nasa'i, 하디스 4092
Buraidah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
아흐마드 븐 나스르가 우리에게 전하였고, 무암말이 전하였으며, 수프얀으로부터, 알카마 븐 마르사드로부터, 술라이만 븐 부라이다로부터, 그의 아버지가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 자신의 재산을 지키다가 살해되면 그는 순교자이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 재산을 지키다가 살해된 사람은 순교자로 여겨집니다.
순교자의 보상을 받는 사람을 뜻합니다. 이 말씀만으로 그 사람의 장례 의식이 어떻게 치러지는지를 정하는 것은 아닙니다.
재산을 빼앗으려는 부당한 시도를 필요하고 정당한 범위 안에서 막는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 재산은 보호받아야 하며, 이를 정당하게 지키다가 살해된 사람은 순교자의 보상을 받는다고 설명합니다. 하지만 이 말씀은 과도한 폭력을 허용하는 것이 아닙니다. 방어는 부당한 침해를 막기 위한 것이어야 하며 필요한 범위를 넘어서는 안 됩니다. 법적 적용은 상황에 따라 다르며 정당방위와 피해 방지에 관한 규정에 따라 다루어집니다.
- 다른 사람의 재산을 존중하고 허락 없이 어떤 것도 가져가지 마세요.
- 위협을 받으면 먼저 안전한 탈출로를 찾고 가능하다면 도움을 요청하세요.
- 자신이나 재산을 지키는 것은 부당한 침해를 막기 위한 경우로 한정하고 필요한 수준을 넘는 폭력을 사용하지 마세요.