Sunan an-Nasa'i, 하디스 4099
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Zubair가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"아부 아심이 이븐 주라이즈로부터, 그가 이븐 타우스로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 이븐 주바이르로부터 전한 하디스이다. 이븐 주바이르가 말하였다: '누구든지 무기를 들어 사람들을 공격하려 한다면, 그의 피는 보호받지 못한다(그를 죽여도 죄가 되지 않는다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무기로 사람들을 공격하는 것은 그들의 생명을 보호받을 권리를 침해하는 일이다.
무기를 들어 올리거나 무기로 위협하는 것.
직역하면 ‘그의 피는 무효다’라는 뜻입니다. 여기서는 무기를 사용한 공격의 심각한 위험성을 가리키며, 사적 제재를 허용하는 말이 아닙니다.
학자들은 여기서 무기로 사람들을 공격하는 자는 심각한 위협이므로 그 폭력을 저지해야 한다고 이해합니다. 이븐 앗주바이르의 발언은 개인에게 누군가를 죽일 권한을 주지 않습니다. 대응과 처벌은 정당한 절차에 따라 권한 있는 기관이 맡아야 합니다. 정당방위는 공격을 막는 데 필요한 범위로 제한되며, 위험이 사라진 뒤에는 보복이나 사적 제재를 해서는 안 됩니다.
- 무기를 이용한 위협을 심각하게 받아들이고, 먼저 자신과 주변 사람들을 안전한 곳으로 대피시킨다.
- 복수나 사적 제재를 위해 폭력을 사용하지 말고, 권한 있는 기관에 도움을 요청한다.
- 정당방위는 당장의 위험을 멈추는 데 필요한 범위로 한정한다.