전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4115

Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하되, 압두르라흐만으로부터 인용하여 말하였다.

"임란 알-카탄이 우리에게 전하되, 카타다로부터, 아부 미즐라즈로부터, 준답 이븐 압딜라로부터 인용하였다. 그가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「누구든지 불분명한 깃발 아래에서 싸우며, 당파주의를 위해 싸우고, 당파주의를 위해 분노하는 자의 죽음은 자힐리야(무지 시대)의 죽음이라.」'" 아부 압디르라흐만(주석가)이 말하였다. "임란 알-카탄의 전승은 강력하지 않다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹목적인 집단 충성심에서 비롯된 싸움은 자힐리야의 정신을 지닌 채 죽는 결과로 이어집니다.

어려운 용어 풀이
맹목적인 깃발

목적과 정당성이 분명하지 않은 대의나 운동.

아사비야

자신의 부족이나 집단이 부당한 일을 저지르더라도 이를 편드는 편파적인 집단 충성심.

자힐리야의 죽음

열광적인 편파심이 특징인 무지의 시대의 태도를 지닌 채 죽는 것. 이것만으로 그 사람이 불신자로 죽었다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부족·집단·정파를 편드는 것이 폭력을 정당화하지 못한다고 설명합니다. 이 경고는 모든 공동체 소속감을 겨냥하는 것이 아니라, 편파적 열광과 부당함을 옹호하는 태도를 겨냥합니다. 자힐리야의 정신을 지닌 채 죽는다는 표현은 엄중한 경고이지만, 고인이 자동으로 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁에서는 먼저 사실관계와 대의의 정당성을 살핀 뒤 편을 드세요.
  2. 부당한 일을 저지르는 집단 구성원을 옹호하지 말고, 그를 바로잡으며 피해자를 지지하세요.
  3. 분노와 맹목적인 집단 충성심을 부추기는 선동성 메시지를 퍼뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.