Sunan an-Nasa'i, 하디스 4114
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafan‑Nasa'i에게 전함بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
비슈르 븐 힐랄 알-사와프가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"압둘 와리스가 우리에게 전하였다"고 하였고, 그가 말하기를, "아이유브가 우리에게 전하였다"고 하였다. 가일란 븐 자리르로부터, 지야드 븐 라바흐로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든지 순종을 벗어나 집단(자마아)을 떠나 죽는다면, 그는 자힐리야(무지의 시대)의 죽음으로 죽은 것이다. 누구든지 나의 움마에게 반역하여 그 중의 선인과 악인을 가리지 않고 살해하며, 믿는 자들을 피하지 않고 맹약한 자들에 대한 약속을 지키지 않는다면, 그는 나에게 속하지 않는다. 그리고 누구든지 불분명한 깃발 아래 싸우며, 당파주의를 부르짖거나 당파주의 때문에 분노하다가 살해된다면, 그것은 자힐리야의 살해 방식이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 반란, 무차별적인 유혈 사태, 집단에 대한 맹목적 열광을 금합니다.
이슬람의 지도와 공동의 의무를 중심으로 결속한 무슬림 공동체.
이슬람의 지도와 가치에 어긋나는 무지와 분열의 상태.
목표가 분명하거나 정당하지 않은데도 집단에 대한 충성심으로 내세우는 투쟁.
고전 학자들은 자힐리야의 죽음에 대한 경고가 그 사람이 자동으로 불신자로 죽는다는 뜻은 아니며, 공동체를 떠나고 분열을 일으키는 일이 얼마나 심각한지를 강조한다고 설명합니다. 이 말씀은 또한 사람들을 무차별적으로 공격하고 협약을 어기는 행위를 비난합니다. 학자들은 이를 통해 투쟁이 부족·정당·집단의 이익을 정의와 생명 보호보다 앞세우는 수단이 되어서는 안 된다고 도출합니다.
- 집단에 대한 충성을 정의와 생명 보호보다 앞세우지 마세요.
- 무고한 사람들에 대한 폭력에 분명히 반대하고 합의와 협약을 지키세요.
- 의견 차이를 평화롭고 존중하는 방식으로 논의하여 서로의 결속에 기여하세요.