Sunan an-Nasa'i, 하디스 4117
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ .
아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다, 만수르로부터, 리브이로부터, 아부 바크라로부터. 그가 말하였다:
"두 무슬림이 서로를 향해 무기를 들면, 그들 둘은 모두 지옥의 낭떠러지에 서 있는 것이다. 그리고 만약 그들 중 한 명이 다른 한 명을 죽이면, 그들 둘은 모두 불지옥에 떨어질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무기를 든 채 다른 사람과 맞서는 무슬림은 양쪽 모두의 생명을 위험에 빠뜨립니다.
이슬람에서 지옥을 이르는 명칭입니다.
큰 위험과 엄중한 형벌의 위협을 나타내는 표현입니다.
지옥을 가리키는 또 다른 명칭입니다.
학자들은 이 경고를 통해 아직 아무도 죽지 않았더라도 무슬림을 향해 무기를 뽑거나 지니는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 이 위협은 공격하는 사람과 그 싸움에 맞서는 상대 모두에게 해당합니다. 공격을 방어하는 사람은 부당하게 폭력을 시작하는 사람과 같지 않습니다. ‘불’에 관한 표현이 관련된 모든 사람이 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다. 최종 판단은 믿음과 의도, 상황에 달려 있습니다.
- 분노가 폭력으로 번지기 전에 무기를 내려놓고 갈등에서 벗어나세요.
- 다툼이 위협적으로 번질 때는 신뢰할 수 있는 중재자에게 도움을 구하고 모두의 안전을 지키세요.
- 다른 사람의 생명을 보호하고 무슬림을 향한 폭력을 선동하는 말을 퍼뜨리지 마세요.