전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4118

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 야지드로부터, 그가 술라이만 알-타이미로부터, 그가 하산으로부터, 그가 아부 무사로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"두 무슬림이 검을 들고 서로 대치하여 한 명이 상대를 죽이면, 둘 다 지옥에 들어갈 것이다." 누군가가 물었다. "알라의 사도시여, 살해자는 이해가 갑니다만 피살자는 왜입니까?" 선지자ﷺ께서 대답하셨다. "그 역시 그의 동료를 죽이려 했기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

고의로 무슬림을 죽이려는 사람은 무거운 책임을 집니다.

어려운 용어 풀이
서로 칼을 겨누고 맞서다

서로 의식적으로 무력 대결을 벌이는 것.

그의 상대

그와 맞서 있는 다른 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 살해당한 사람이 비난받는 이유를, 그 자신도 상대를 죽이려는 의도를 품고 무력 전투에 적극적으로 참여했기 때문이라고 설명합니다. 이러한 경고는 그런 의도가 없거나 자신의 뜻과 무관하게 살해당한 사람에게는 해당하지 않습니다. 또한 이 전승은 무슬림에게 분쟁을 폭력으로 해결하지 말고 유혈 사태를 막으라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 갈등이 생기면 평화적인 해결책을 찾고 다른 사람에게 무기를 들지 마세요.
  2. 자신의 의도도 진지하게 돌아보세요. 누군가를 죽이려는 결심은 결코 사소한 일이 아닙니다.
  3. 사람들 사이의 긴장을 부추기기보다 완화하도록 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.