Sunan an-Nasa'i, 하디스 4128
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 알-아아마쉬로부터, 무슬림으로부터, 마스루끄로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"내가 떠난 후 너희가 불신으로 돌아가 서로의 목을 치는 모습을 결코 보고 싶지 않다. 사람은 아버지의 죄로 인해 벌받지 않으며, 형제의 죄로 인해서도 벌받지 않는다." 이것이 올바른 전승이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
서로를 죽이는 것은 금지되며, 가족이 저지른 죄의 책임을 다른 사람이 져서는 안 됩니다.
이슬람 이전의 폭력적 분열과 유혈 사태를 연상시키는 행위에 대한 엄중한 경고입니다. 모든 가해자가 이슬람을 떠났다는 일반적인 선언은 아닙니다.
누군가를 죽이는 것을 뜻하는 표현입니다.
그 행위를 저지른 당사자가 책임지는 위반 행위입니다.
고전 학자들은 서로 싸우지 말라는 경고를 무슬림을 죽이는 행위와 유혈 사태로 이어지는 분열에 대한 강한 비난으로 설명합니다. 불신에 관한 표현은 엄중한 경고이며, 그 자체만으로 특정 무슬림을 불신자라고 선언할 근거가 되지는 않습니다. 마지막 문장은 개인 책임의 원칙을 확인합니다. 사람은 아버지나 형제의 범죄 때문에 처벌받지 않습니다. 이 원칙은 순니 법학파의 개인 책임 관련 규정에도 나타납니다.
- 갈등은 폭력 없이 해결하고, 긴장이 높아지면 신뢰할 수 있는 중재자에게 도움을 구하세요.
- 가족이 저지른 범죄를 다른 사람에게 돌리지 말고, 각자를 자신의 행위에 따라 판단하세요.
- 집단 간 대립을 부추기고 다른 사람의 안전을 위협하는 말과 행동을 피하세요.