Sunan an-Nasa'i, 하디스 4129
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하길: 야알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 알-아마슈가 우리에게 전하였다, 아부 두하로부터, 마스루크로부터. 그가 말하길: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "나 이후에 불신자로 되돌아가서는 안 된다"고 하셨다. 이는 무르살(전승 사슬이 끊어진 하디스)이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체에 분열과 유혈 사태를 경고하십니다.
예언자 ﷺ의 서거 후 불신의 관행, 특히 서로 싸우고 피를 흘리는 행위로 되돌아가지 말라는 엄중한 경고입니다.
후대의 전승자가 사하바를 중간에 언급하지 않고 말을 직접 예언자 ﷺ께 귀속해 전하는 전승입니다.
고전 학자들은 이 경고를 무슬림의 단결을 지키고 서로 부당하게 싸우지 말라는 촉구로 해석합니다. 이 표현은 서로 간의 싸움을 엄중히 비난하지만, 다른 사람과 싸우는 모든 무슬림을 자동으로 불신자로 간주한다는 뜻은 아닙니다. 그러한 신앙 판정에는 신중한 근거와 전문가의 평가가 필요합니다.
- 의견 차이는 폭력이나 위협이 아니라 협의와 공정으로 해결하세요.
- 상대와 크게 의견이 다르더라도 다른 이의 생명과 존엄성을 지키세요.
- 종교적 주장은 확인하고, 권위 있는 지식 없이 불신자라는 비난을 퍼뜨리지 마세요.