Sunan an-Nasa'i, 하디스 4133
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Yazid ibn Hurmuz까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ .
하룬 븐 압둘라 알-함말이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 유누스 븐 야지드로부터, 주흐리로부터, 야지드 븐 후르무즈로부터의 전승이다." 나지다 알-하루리가 이븐 주바이르의 난(피트나) 때에 거병하였을 때, 그는 이븐 압바스에게 사람을 보내 '근친자의 몫'이 누구에게 주어져야 한다고 생각하는지 물었다. 이븐 압바스가 대답하였다. "그것은 우리의 것입니다. 왜냐하면 우리는 알라의 사도ﷺ의 근친자이기 때문입니다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 그들에게 배분하셨습니다. 일찍이 우마르가 우리에게 한 가지 제안을 하였으나, 우리는 그것이 우리의 정당한 권리에 미치지 못한다고 여겨 받아들이기를 거절하였습니다. 그가 제안한 것은 그들 중 혼인하려는 자를 돕고, 빚진 자의 채무를 갚아주며, 가난한 자에게 주는 것이었으나, 그는 그 이상을 더 주기는 거부하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 친족의 몫이 예언자 ﷺ 의 가족에게 돌아갔다고 설명합니다.
이븐 앗주바이르의 피트나(혼란기) 때 나즈다 알하루리는 누가 친족의 몫을 받을 권리가 있는지 이븐 압바스에게 물었습니다.
전투 없이 이슬람 통치 아래 들어온 재산.
꾸란에 언급된 몫으로, 알라의 사도 ﷺ 의 친족과 관련된 것.
공동체 안에 심각한 혼란과 분열이 일어나는 시기.
학자들은 이븐 압바스의 답변을 통해 예언자 ﷺ 의 친족이 이 몫에 대해 특별한 권리를 가졌다고 이해합니다. 또한 전승에는 우마르가 결혼, 빚, 빈곤 문제에 대해 그들을 돕겠다고 제안했으나, 그들은 그것이 자신의 권리에 미치지 못한다고 여기고 거절한 내용도 나옵니다. 이 전승은 그 분배에 관한 그들의 견해를 보여 주지만, 파이’의 사용처에 관한 모든 법학적 견해 차이를 완전히 설명하는 것은 아닙니다.
- 분배 결정을 신중히 살피고, 규칙에 따라 누가 권리를 갖는지 분명히 하세요.
- 공공 재산에 관한 이견은 공동체를 더 분열시키지 않도록 지식과 존중을 바탕으로 논의하세요.
- 빚, 빈곤, 결혼을 바라는 마음 등 각자의 상황에 맞춰 어려운 이들을 구체적으로 도우세요.