Sunan an-Nasa'i, 하디스 4134
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
암루 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"야지드-즉 이븐 하룬-가 우리에게 전하여 말하였다." 무함마드 븐 이스하크가 주흐리와 무함마드 븐 알리로부터, 그리고 야지드 븐 후르무즈로부터 전해 들은 바에 따르면, 야지드 븐 후르무즈가 말했다. "나즈다가 이븐 압바스에게 편지를 써서 '친족의 몫'이 누구에게 돌아가야 하는지 물었다." 야지드 븐 후르무즈가 계속하여 말했다. "나는 이븐 압바스가 나즈다에게 보낸 답신을 직접 기록했는데, 그 내용은 다음과 같았다. '그대가 편지를 써서 친족의 몫이 누구에게 돌아가야 하는지 물었으나, 그것은 우리 أهل البيت(아흘 알-바이트)을 위한 것이다. 우마르는 일찍이 이 기금으로 우리 중 미혼자를 혼인시키고, 가난한 자를 도우며, 빚진 자의 채무를 갚아주자고 제안하였다. 그러나 우리는 그가 그것을 우리에게 직접 넘겨주는 것 외에는 거부하였고, 그 또한 이를 거절하였기에, 우리는 더 이상 요구하지 않고 그의 처분에 맡겼다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 친족의 몫과 그 사용에 관한 우마르의 제안을 전합니다.
예언자 ﷺ 의 가족.
알파이’의 분배에서 알라의 사도 ﷺ 의 친족에게 주어진다고 본문에 언급된 몫.
통상적인 전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되는 재산.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 의 친족이 언급된 몫을 받을 권리가 있었으며, 그 몫은 혼인, 궁핍한 이들을 돕는 일, 빚을 갚는 일과 같은 구체적인 필요에 쓰일 수 있었다고 이해합니다. 이븐 압바스는 또한 우마르가 그 몫을 실제 필요에 맞게 사용하려 한 반면, 가족은 몫 전체의 이전을 원했다고 전합니다. 따라서 이 전승은 관리 방식에 관한 견해 차이를 보여 주며, 그 자체로 후대의 모든 분배 법규를 완전히 설명하지는 않습니다.
- 곤경에 처한 사람을 돕는 일은 빚, 생계, 혼인 등 구체적인 필요에 맞추어 지원하세요.
- 공동 자금은 누가 관리하고 사용 내역을 어떻게 설명할지 미리 분명히 하세요.
- 자금 사용을 둘러싼 의견 차이는 가족과 우마르가 더 큰 충돌 없이 차이를 남겨 두었듯 신중하고 존중하는 태도로 다루세요.