Sunan an-Nasa'i, 하디스 4137
Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jubayr ibn Mut'im가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 이스하크가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 사이드 븐 알-무사얍으로부터, 주바이르 븐 무트임으로부터. 그가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 친족의 몫을 바누 하심과 바누 알-무탈립에게 나누어 주셨을 때, 나와 우스만 븐 아판이 그분께 나아가 말씀드렸습니다. 'Allah의 사도시여, Allah께서 당신을 그들 가운데 두셨기 때문에 바누 하심의 미덕을 부정하는 자는 없습니다. 그러나 바누 알-무탈립에게는 주시고 저희에게는 주지 않으신 이유는 무엇입니까? 저희와 그들은 당신과의 관계에서 동등한 위치에 있습니다.' 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그들은 자힐리야 시대에도 이슬람 시대에도 나를 떠나지 않았다. 바누 하심과 바누 알-무탈립은 하나이다.' 그리고는 손가락을 서로 엮으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 바누 하심과 바누 알무탈리브를 함께 자신의 친족으로 대하셨습니다.
이 전승에서 예언자 ﷺ의 친족에게 배정된 파이의 몫입니다.
이슬람 이전 시대를 가리키며, 이 문맥에서는 무지의 시대를 뜻합니다.
전투 없이 무슬림 공동체에 귀속되어 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산입니다.
고전 학자들은 이 말씀과 손가락을 서로 엮는 동작을 근거로, 바누 하심과 바누 알무탈리브가 이 분배에서 서로 결속된 하나의 집단으로 취급되었다고 설명합니다. 두 씨족이 공동의 몫을 받은 것은 바누 알무탈리브가 예언자 ﷺ께 보인 지지와 충성과 관련이 있습니다. 법학파들은 관련 문헌을 더 넓은 맥락에서 살펴 파이의 구체적인 분배 규정과 친족의 권리를 논의합니다. 이 전승 하나만으로 모든 분배 규정이 확정되는 것은 아닙니다.
- 오랜 시간에 걸쳐 드러난 충성을 소중히 여기고, 어려운 상황에서도 베푸는 지원을 인정합시다.
- 분배할 때는 결정을 좌우하는 원칙과 권리가 무엇인지 명확히 설명합시다.
- 가족의 유대를 이어 가고, 관련된 차이를 간과하지 않으면서 결속된 집단을 공정하게 대합시다.