파이 분배의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4138

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 파이 분배의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ubadah ibn al-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

번역

암루 븐 야흐야 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐붑—즉 무사의 아들—이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크—즉 알-파자리—가 우리에게 알렸다. 압두르라흐만 븐 아야쉬로부터, 술라이만 븐 무사로부터, 마크훌로부터, 아부 살람으로부터, 아부 우마마 알-바힐리로부터, 우바다 븐 아스-사미트로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 후나인 전투 날, 알라의 사도ﷺ께서 낙타의 옆구리에서 털 한 올을 집으시며 말씀하셨다.

"사람들이여, 알라께서 너희에게 내려주신 전리품 중에서 이 털 한 올만큼이라도 내가 취하는 것은 합법적이지 않다. 오직 5분의 1만을 제외하고는 말이다. 그리고 그 5분의 1조차 너희에게 돌아갈 것이다." 아부 압두르라흐만이 말하였다: 아부 살람의 이름은 맘투르이며 그는 에티오피아인이고, 아부 우마마의 이름은 수다이 븐 아즐란이다. 알라께서 가장 잘 아신다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 전리품을 개인적으로 보유해서는 안 된다고 밝히셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 말씀은 후나인 전투 당일에 나왔습니다. 예언자 ﷺ께서는 낙타 털 한 올을 들어 보이며, 규정된 5분의 1을 제외하고는 전리품의 아주 작은 부분조차 자신을 위해 취해서는 안 된다는 점을 강조하셨습니다.

어려운 용어 풀이
파이(Fay')

무슬림 공동체의 통치 아래 놓이는 재산을 말합니다. 이 전승에서는 후나인 전투의 전리품을 가리킵니다.

쿰스(Khumus)

이슬람 규정에 따라 배분되는 전리품의 5분의 1입니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 통해 지도자가 공동의 전리품을 개인적 이익을 위해 남겨 두어서는 안 되며, 정해진 규칙에 따라 배분해야 한다고 봅니다. 쿰스에 대한 언급은 법적으로 지정된 몫을 뜻하며, 지도자에게 자유로운 개인적 권리가 있다는 뜻이 아닙니다. 쿰스가 공동체에 돌아간다는 표현은 그 수익이 무슬림을 위해 쓰인다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공공 자원은 명확한 규칙에 따라 관리하고 배분 과정을 검증할 수 있게 하세요.
  2. 정당한 허가 없이 공동 재산에서 작은 이익이라도 취하지 마세요.
  3. 지도자는 권한을 투명하게, 공동체를 위해 행사함으로써 청렴함을 보여야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.