알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4154

Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ubadah ibn as-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 슈아바가 사이야르와 야흐야 이븐 사이드로부터 전하였다고 하였다. 그들 둘은 우바다 이븐 알-왈리드가 그의 아버지로부터 전하는 것을 들었다. - 사이야르는 '그의 아버지로부터'라고 하였고, 야흐야는 '그의 아버지로부터, 그의 조부로부터'라고 하였다. - 그가 말하였다.

"우리는 알라의 사도ﷺ께 바이아(충성 서약)를 하였습니다. 그것은 우리의 곤경과 안락함 속에서, 기운이 넘칠 때와 지쳤을 때, 그리고 우리가 부당한 대우를 받을 때에도 듣고 순종할 것이며, 권위를 위임받은 자들과 권력을 두고 다투지 않을 것이며, 어디에 있든 진리를 위해 일어설 것이며, 알라를 위하는 일에는 어떠한 비난자의 비난도 두려워하지 않겠다는 것입니다." 슈아바가 말하였다. "사이야르는 '어디에 있든'이라는 구절을 언급하지 않았으나 야흐야는 이를 언급하였다." 슈아바가 말하였다. "만약 내가 여기에 무엇을 더했다면, 그것은 사이야르나 야흐야로부터 온 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

서약에는 복종과 진리를 굳게 옹호하는 일이 모두 포함됩니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

언급된 의무를 이행하겠다고 예언자 ﷺ께 드리는 엄숙한 약속입니다.

다른 이들이 우리보다 우선될 때

자신이 덜 받거나 다른 사람이 우선권을 얻더라도 계속 복종하는 것입니다.

명령을 맡은 이들과 다투지 않기

권위에 이의를 제기하려고 무장 투쟁이나 반란을 일으키지 않는 것입니다. 그렇다고 불의나 죄를 용인해야 한다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 근거로 개인적인 불편이 따르더라도 허용되는 일에서는 권위에 복종해야 한다고 봅니다. 죄를 지으라는 명령에는 복종할 의무가 없습니다. 진실을 말하고 이를 옹호하겠다는 서약은 계속 유효합니다. 권위에 인내하는 것이 진심 어린 조언을 하고 불의를 거부해야 할 의무를 없애지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 피곤하거나 상황이 어려워도 약속과 책임을 이행하세요.
  2. 공정하다면 원한을 품지 말고 다른 이에게 정당하게 양보하세요.
  3. 진실을 정직하고 용기 있게 말하되, 불의나 무모한 사태 악화를 초래하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.