알-바이아의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4158

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-바이아의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 주바이르로부터, 그는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다:

"우리는 죽음에 이르기까지 싸울 것을 알라의 사도ﷺ께 맹세한 것이 아니라, 단지 전장에서 도망치지 않을 것을 맹세하였을 뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세의 내용은 충성을 지키고 도망치지 않는 것이었지, 죽을 때까지 싸우는 것이 아니었습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

복종과 지원을 약속하는 엄숙한 맹세.

도망치지 않음

이 전승의 맥락에서는 전투에서 달아나지 않고 굳건히 버티는 것.

학자들의 해설

학자들의 해설은 굳건히 버티겠다는 약속과 죽을 때까지 싸우겠다는 약속을 구분합니다. 이 표현은 동료들이 도망치지 않겠다고 서약했음을 강조합니다. 그들은 죽음을 찾아 나서겠다고 맹세한 것이 아닙니다. 이는 전투 중 충성 서약에 관한 다른 사히흐 전승들과도 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 지키고 압박을 받을 때도 굳건히 버티십시오.
  2. 엄숙한 서약은 신중히 살펴보십시오. 충성과 용기는 죽음을 찾아 나서야 한다는 뜻이 아닙니다.
  3. 어려운 의무는 신뢰할 수 있는 지식과 정확한 표현에 근거해 논의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.